Đại tá Dubaku. Chúng tôi chỉ
vừa mới rời thị trấn,
thưa ngài.
Anh có bao nhiêu?
5.
Chỉ có 5 thôi à?
Lúc chúng tôi đến cánh đồng,
Tôi cần những người lính,
chứ không phải những lời xin lỗi.
Tôi sẽ đưa ngài nhiều hơn, tôi hứa.
Hãy mang chúng đến cho tôi.
Chúng mày sẽ học cách chiến đấu như những người đàn ông.
Ta không có sự do dự.
Thứ này...
sẽ làm chúng mày thành những người lính nhỏ khỏe mạnh.
Nó sẽ cho chúng mày sự tự do.
Lại đây.
Cầm lấy.
Nó làm cháu thấy thế nào?
Mạnh mẽ, phải không?
Lại đây.
Bố và mẹ chúng mày đã làm
chúng mày yếu đuối.
Nhưng tướng quân Juma,
sẽ làm chúng mày trở lên mạnh mẽ!
Ông ấy sẽ khiến chúng mày mạnh mẽ
để có thể lấy lại đất nước từ chính phủ
và những kẻ phản bội làm việc cho chúng...
Giống như con gián này, đây!
Con gián này
làm việc cho chính phủ
và những ông chủ da trắng của chúng. Phải, phải.
Xin hãy tha cho tôi.
Chúng đã lấy chiếm đất của chúng ta. Không.
Nhưng chẳng bao lâu nữa tất cả những điều đó sẽ thay đổi.
Chẳng bao lâu nữa tất cả đất đai
sẽ lại thuộc về những người dân.
Vậy...
chúng ta phải mua sự tự do của chúng ta...
bằng máu của con gián này.
Không.
Hắn chỉ là một con gián, và mày biết chúng ta sẽ làm gì với những con gián.
Băm nhỏ con gián ấy đi.
Giết con gián ấy đi.
Giết con gián ấy đi!
Tôi nghĩ tôi đã bảo
anh bật điều hòa rồi mà
Được rồi, thưa ngài. Tôi sẽ bật.
Nhưng chúng ta cần cầu thủ khác.
Tìm ai đó khác đi.
Ai? Bảo tớ biết đi, Willie...
Ai có thể xử lý bóng tốt hơn cậu?
Được rồi. Không có ai.
Chúng tớ không nghĩ rằng sẽ đi vào thị trấn mà không có ngài Benton.
Ngài Benton lo lắng rất nhiều
và cậu cũng vậy.
Này, Desmond!
Nhanh lên hoặc xe buýt sẽ đi đấy. Nhanh lên. Đi nào.
Cậu không phải bố tớ. Tớ là anh cậu
và cậu sẽ làm những gì tớ nói.
Không
Tốt thôi.
Xe đây rồi! Xe đây rồi!
Xe đây rồi!
Cháu không lấy cắp nó.
Cháu xin thề.
Cháu chỉ vừa mới nhìn thấy.
Quên chuyện đó đi.
Nó rất đẹp.
Cho một người phụ nữ?
Một ngày nào đó chú sẽ tặng nó cho con gái chú.
Chú có con gái à?
Phải
Chú có được nó ở đâu?
Rajasthan.
Ấn Độ.
Cháu hỏi nhiều câu hỏi rồi đấy.
Đó là những gì ngài Benton nói.
Chú cá là vậy.
Chú ở đó khi nào?
Mùa hè năm trước.
Trước khi chú đến đây?
Phải.
Còn trước đó chú ở đâu?
Những nơi khác.
Khi nào chú sẽ về nhà?
Chú sẽ không về nhà.
Nghe này, chú đã bảo những cậu bé khác
Nếu muốn cháu
có thể giữ nó. - Thật không?
Thật.
Willie.
Tuy vậy cháu sẽ phải đưa lại cho chú con dao.
Đi đi.
Này, Willie.
Xe tiếp tế ở đằng kia.
Các cậu bé có thể cần giúp đỡ.
Nhìn cái chú Jack cho cháu này.
Rất đẹp. Nó từ Ấn Độ đấy.
Willie, đi đi.
Jack, đây là Frank Tramell.
Ông ấy là tổng lãnh sự quán.
Tôi biết ông ấy là ai.
Ông ấy nói ông ấy đã để lại lời nhắn để anh
đến gặp ông ấy ở tòa đại sứ. - Tôi đã nhận được lời nhắn của ông ấy.
Có chuyện gì vậy Jack?
Tôi sẽ nói với anh chuyện gì đang xảy ra.
Tiểu ban thương nghị viện có những câu hỏi...
về việc giam giữ bất hợp pháp
tra tấn những tù nhân ở nơi giam cầm
của ngài Bauer.
Tôi có một trát hầu tòa yêu cầu anh xuất hiện
và nó đã quá hạn.
Coi như anh bị tống đạt.
Tôi đã bảo những cậu bé tôi sẽ giúp chúng
dỡ hàng khỏi xe tải. Xin lỗi.
Không tuân theo trát hầu tòa sẽ
thành tội phạm liên bang đấy, anh Bauer.
Anh đang cản trở luật pháp đấy.
Vậy hãy đưa cho họ phản ứng của tôi.
Họ muốn tôi trở về Washington,
họ có thể đến và bắt tôi.
Ngài đại sứ đã nói...
rằng anh và Bauer đã từng
ở trong cùng lực lượng đăc biệt?
Anh ta đã ở trong đó bao lâu?
Một vài tháng.
Anh ta chưa từng đề cập đến trát hầu tòa?
Chưa bao giờ.
Anh ta đã né tránh nó hơn một năm nay,
đi qua 3 lục địa khác nhau.
Washington đang dựa vào ngài đại sứ để
dẫn giải anh ta.
Và bây giờ ngài đại sứ trông cậy vào anh.
Nếu Bauer sẽ không tự quay về Hoa Kỳ,
họ sẽ đến đây vì anh ta.
Đó có thể là một sai lầm.
Anh đang làm công việc của Chúa ở đây, Carl.
Giữa căn bệnh sốt rét và các cuộc chiến.
Những đứa trẻ đó chưa bao giờ có một cơ hội.
Bây giờ anh cho chúng một cuộc sống tử tế.
Sẽ là một sự xấu hổ
nếu nguồn tài chính cạn kiệt.
Đừng đe dọa tôi, Frank.
Tôi chỉ đưa ra những sự thật.
Anh là bạn anh ta.
Hãy nói một vài lời khôn ngoan với anh ta.
Cám ơn anh, Thomas.
Là anh ta.
Người chiến binh phi thường
đã bán khẩu súng của anh ta
vì một chiếc xe cút kít.
Sao anh ở đây?
Để ăn năn về tất cả những tội lỗi của mình?
Anh không muốn nói về nó.
Tôi không lên án anh.
Đây. Cẩn thận. Đừng làm rơi nó.
Chính phủ sẽ không thể
kiên trì chống lại chúng ta lâu đâu.
Trừ khi chúng ta có nhiều vũ khí hơn những người lính, người có thể sử dụng chúng.
Chúng ta cần phải vượt qua trạm gác chính
từ hướng đông.
Chúng ta có những bãi mìn ở đây, và đây.
Tôi sẽ đem cho anh nhiều tên lính nhỏ bé
hơn nữa để dọn sạch chúng. Đừng lo.
Cha chúng ta sẽ thực sự tự hào, Youssou.
Rất tự hào.
Anh sẽ có những tên lính nhỏ bé của anh.
Đi nào.
Đại tá Dubaku.
Hodges đây.
Tôi vừa được nghe một vài tin tức đáng lo lắng, đại tá,
số lượng tân binh của ông vẫn còn
chỉ là một danh sách ngắn.
Tôi muốn ông biết
quan điểm của tôi.
Tôi có những người đang chờ
vượt qua biên giới.
Họ có thể triển khai trong vòng 1 giờ.
Điều đó là không cần thiết.
Ồ?
Hãy suy nghĩ đi, Đại tá. Tôi sẽ cung cấp cho ông
những người lính chuyên nghiệp,
không phải những đưa trẻ mà ông không có thời gian huấn luyện.
Ông cung cấp vũ khí.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc chiến của chúng tôi.
Well, đó là đất nước của ông.
Sẽ sớm là thôi.
Còn gì nữa không, ngài Hodges?
Yeah. Uh, nói với Tướng quân Juma...
gọi cho tôi
khi ông ta đến đó, được chứ?
Tôi sẽ bảo ông ta.
Tốt.
Đó là một thằng khốn cứng đầu.
Đó là đất nước của hắn.
Nhưng tôi trả tiền.
Tôi không muốn những giao dịch đó có thể bị lần ra,
anh Nichols.
Không phải bởi S.E.C., I.R.S. hay bất kỳ bà vợ cũ nào của tôi.
Anh hiểu ý tôi, phải vậy không?
John, anh muốn tôi nói cho anh điều gì?
Anh phải kiên nhẫn ở lại đó và trở hãy nhẫn lại, anh bạn.
Ừ. Tôi biết. Chờ chút, chờ chút.
Ngừng lại, ngừng lại.
Nó sẽ thay đổi hoàn toàn.
Phải. Đúng vậy.
Đúng vậy.
Yeah, anh phải cho nó thời gian...
và chỉ cần, yeah, kiên nhẫn.
Yeah. Được rồi.
Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Chris.
Yeah.
Anh có thể đến chỗ tôi được chứ?
Gã đó là ai vậy? Một khách hàng.
Tôi cần anh đóng hồ sơ
Abu Dhabi và Eritrea.
Đốt các bản ghi và chôn đống tro ấy đi.
Đi đi.
Jack.
Tôi có thể hỏi được không?
Yeah. Willie, ra ngoài xe tải.
Mang bao khác về đây.
Tôi nghĩ anh nên xem cái này.
Tôi không cần xem.
Tôi biết nó nói gì.
Đừng lo, Carl.
Tôi sẽ đi vào đêm nay.
Tôi không yêu cầu anh ra đi, Jack.
Tôi muốn anh có một cuộc nói chuyện.
Tramell nói rằng trát hầu tòa này
đã đeo đẳng anh hơn một năm rồi.
Đến một lúc nào đó họ sẽ săn lùng anh.
Tôi sẽ không quay lại đâu.
Tôi không nói anh nên quay lại.
nhưng một năm là quãng thời gian dài
để xem xét trách nhiệm của mình.
Một quãng đời như vậy
sẽ làm anh mất trí.
Dù tôi đã làm gì tôi sẽ trả lại đầy đủ.
Tất cả những gì tôi còn lại là tự do của tôi.
Tôi sẽ không để bọn họ lấy nó đi mất.
Tự do. Đó là kiểu tự do gì, Jack?
Anh đang chạy trốn.
Anh muốn gì ở tôi, Carl?
Tôi muốn anh tin tôi, Jack.
Tôi là bạn anh.
Tôi xin lỗi.
Khi anh gọi cho tôi lần đầu tiên vào...
gì nhỉ? 10 năm? Tôi đã hi vọng anh có thể
tìm thấy nhiều hơn một nơi
chỉ là để ở.
Tôi cố tìm cách để chấp nhận như thế.
Đó là một sự thôi thúc thông thường,
đặc biệt với những người như chúng tôi.
Yeah, trừ khi anh tìm ra anh đang tìm kiếm cái gì.
Yeah.
Carl?
Carl!
Tôi chỉ muốn nói nó khác với tôi.
Anh biết đấy, tôi không chắc tôi đã tìm ra cái tôi đang tìm.
nhưng tôi tìm ra cách để sống với chính mình.
Mất một thời gian dài.
Điều đầu tiên tôi phải làm là
ngừng trốn chạy.
Tôi đã nói điều cần nói, Jack.
Anh có thể ở lại đây.
Đừng lo lắng về Tramell.
Bộ ngoại giao không là
nơi chỉ biết có tiền.
Tôi đánh giá cao điều anh đang cố làm, Carl
nhưng đây là vấn đề của tôi.
Tôi sẽ không để nó trở thành vấn đề của các anh.
Những cái anh đã làm với nơi này.
Trường học, cái anh đã làm cho các cậu bé...
Anh và tôi, cả 2 đều biết
sẽ tốt hơn cho mọi người nếu tôi ra đi.
Tôi xin lỗi, Jack.
Tôi cũng vậy.
Cám ơn, Carl.
Vì tất cả.
Yeah.
Chú ấy đang đi đâu vậy?
Chú không chắc.
nhưng chú ấy đang bỏ đi.
Chú ấy đang bỏ đi.
Cậu chỉ là một đứa trẻ. Cậu không biết cậu đang nói về cái gì đâu.
Anh thì biết gì?
Đây thậm chí còn không phải là đất nước của anh.
Chuyện gì vậy?
Thomas đang nói về những điều bậy bạ.
Cậu ta đang loan tin đồn về Juma.
Những tin đồn?
Đấy không phải là những tin đồn.
Những người lính của Juma đang vượt biên
và bắt cóc trẻ con của chúng tôi.
Juma không có lính
và không có vũ khí.
Ai cũng biết điều đó.
Em họ tôi đang mất tích. Nó ra chợ
ngày hôm qua và vẫn chưa trở về.
Vậy những kẻ buôn lậu súng đã bắt nó
hay ai đó từ những mỏ kim cương.
Anh trai em đang ở trong thị trấn với James.
Thấy không?
Bây giờ đã có cậu bé lo lắng rồi đấy.
Nó nên lo lắng.
Tất cả chúng tôi nên lo lắng.
Ngừng lại đi, cả hai anh.
Ngừng công việc lại. Tôi sẽ vào thị trấn và xem
chuyện gì đang xảy ra không? - Tốt thôi,
nhưng anh đang lãng phí thời gian của mình đấy.
Chú đã bảo các cháu không vào thị trấn
mà không nói với chú rồi mà.
Desmond không bao giờ nghe bất kỳ ai trừ Desmond.
Cậu ấy đã đi đâu?
Chơi bóng đá.
Có một cánh đồng chỉ bên kia cầu.
- Chú sẽ quay lại ngay. - Benton.
Anh không lo lắng quá về tất cả
những chuyện này phải không?
Nếu Jama đang gây chuyện
hẳn chúng ta đã nghe thấy gì đó?
Có thể, nhưng đây là Sangala.
Tôi sẽ không liều lĩnh đâu.
Mày nghĩ đó là gì hả? Chẳng gì cả.
Mày nói gì, "chẳng gì cả"?
Mày muốn đánh nhau hả?
Oh, wow!
Cậu ta thật khỏe manh, các cậu. Giúp cậu ta một tay đi.
Oh, mày vừa ném bóng đi đấy.
Chạy đi!
Bắn!
Bắn.
Bắn!
Ôi không!
Chúng mày bây giờ là những người lính trong quân đội "Tự do của nhân dân".
Chúng mày sẽ được vinh dự chiến đấu với bọn đế quốc...
cho đến khi chúng ta lấy lại đất đai của chúng ta.
Samuel nói với tao chúng mày đến từ trường học Mỹ
ở Okavango.
Những người Mỹ biến người chúng ta thành những kẻ nô lệ.
nhưng chúng ta sẽ giải phóng các ngươi.
và chúng ta sẽ giải phóng những đứa trẻ khác...
để chúng có thể trở thành những người lính.
Đưa chúng đii. Đi thôi.
Cho tao biết tên của mày.
Seville.
To nữa lên.
Seville.
chú mày có phải là một đứa trẻ không, Seville?
Tao hỏi mày.
Mày có phải là một đứa bé không?
Không.
Tốt,
bởi vì chúng ta cần những người lính, Seville.
Không phải những đứa bé đái dầm.
Còn bây giờ thì nín đi hoặc tao sẽ bắt mày phải nín.
Chỉ huy!
Đưa chúng lên xe! Đi nào!
Đi! Đi!
Mày làm gì vậy?
Đồ ngu!
Chúng chết đi đâu tốt cho ta!
Đi thôi!
Ngay sau lễ nhậm chức chưa đây 2 giờ trước,
Tổng thống Daniels đã có kế hoạch gặp
mặt người kế nhiệm ở đây, tại Nhà Trắng để xem xét những chi tiết
cuối cùng cho chuyển giao quyền lực.
Các nhóm chuyển giao đã làm việc với nhau vài tuần nay...
để đảm bảo một lễ chuyển giao suôn sẻ.
Đừng nhìn em như vậy.
Uh-huh. Anh vẫn chưa mặc đồ chứ?
Chúng ta vẫn còn thời gian.
Alô.
Tớ cần nói với chuyện với cậu, Rog.
Chris?
Uh, tôi nghĩ tôi có thể đang có rắc rối.
Okay.
Anh lại sử dụng nữa à?
Không phải cái đó.
Anh không trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi không thể, uh...
Tôi thực sự không thể nói qua điện thoại, được chứ?
Tôi hi vọng tôi có thể,
Tôi có thể đến gặp anh.
Bây giờ?
Rog, đợi chút.
Chris?
Tôi biết, tôi biết. Đây là thời điểm tồi tệ.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Nhưng tôi sẽ không hỏi
nếu nó thực sự không quan trọng.
Tôi phải đi trong 45 phút nữa.
Tôi có thể đến đó trong 20 phút nữa.
Chris...
Tôi sẽ không ở lâu đâu.
Tôi hứa đấy, Rog. Làm ơn đi.
Giúp tôi được chứ?
Được rồi, nhưng tôi sẽ đi khỏi đây trong 45 phút nữa.
Cám ơn anh.
Anh để Chris đến đây vào lúc này à?
Anh ta đang bị một dạng tái phát hay gì đó.
Anh có bổn phận phải làm gì? Chính xác!
Anh có bổn phận phải làm gì?
Đảm bảo anh ta gọi người bảo trợ?
Anh không biết.
Đó là Chris.
Anh ấy đã là một người bạn trong một thời gian khá dài.
Anh ấy tìm việc cho anh,
vì vậy nếu anh ấy không làm vậy,
anh đã không gặp được em.
Đừng.
Dừng lại.
Hmm?
Mm...
đừng để bị muộn
lễ nhậm chức của mẹ anh đấy. Được chứ?
Bà Tổng thống?
Vẫn chưa đâu.
Lối này.
Em thấy thế nào?
Rất phấn khích.
Lo lắng.
Hẳn vậy.
Trong một vài giờ nữa, em sẽ
trở thành người quyền lực nhất thế giới.
Nếu anh không chuẩn bị sẽ khó mà sống cùng ý đó
Thưa bà. Ông Taylor. Tom.
Tổng thống xin lỗi không thể đến đây để chào bà.
nhưng có gì đó khẩn cấp đã xảy ra.
Có gì đó khẩn cấp.
Dù đó là gì, Tom,
nó sẽ ở trên bàn tôi trong vòng 2h nữa.
Tôi có thể xin bà chút thời gian không?
Em xin lỗi.
Không sao. Cứ tiếp tục.
Đại sứ quán của chúng ta ở Sangala vừa thông báo về một việc táo bạo sắp xảy ra.
Sắp đến mức nào?
Rất nhanh.
Tổng thống hiện giờ đang ở đâu?
Ông ấy đang ở phòng TelePresence.
Ông ấy đang trên đường dây mật với thủ tướng Matobo.
Juma đang di chuyển lực lượng
của hắn ta về thủ đô như chúng tôi đã nói.
Hình ảnh này vừa thu được.
Ngài Thủ tướng,
tin tức này làm tất cả chúng tôi ngạc nhiên đấy.
nhưng ưu tiên của chúng tôi ở Washington
là đảm báo an toàn cho ông và gia đình ông.
Ưu tiên của tôi là bảo vệ đất nước tôi khỏi con quái vật Juma.
và chỉ có một cách có thể xảy ra là nếu ngài thúc dục...
quân đội, quốc hội
hứa với chúng tôi.
Thật không may, tôi không ở vị trí để quyết định chuyện gì sẽ xảy ra.
Tất nhiên không phải hôm nay.
Còn người kế nhiệm của ông thì sao?
Liệu bà ấy sẽ ở
vị trí tốt hơn để giúp chúng ta?
Tôi e tôi không thể nhân danh bà ấy.
Các ông thứ lỗi cho chúng tôi một chút chứ?
Tất nhiên.
Ngài đã đúng.
Taylor muốn
cân nhắc về chuyện này.
Bà ấy đâu?
Ngay ngoài kia.
Tôi xin lỗi, ngài Thủ tướng,
nhưng tôi phải ngừng buổi nói chuyện ngắn này lại.
Tổng thống đắc cử đang đợi tôi.
Xin tự nhiên, thưa ngài. Gửi tới bà ấy
lời thỉnh cầu trợ giúp quân sự của tôi.
Tôi sẽ gửi.
Ngài Tổng thống.
Thượng nghị sĩ Taylor.
Tom đã nói với tôi chuyện gì đang xảy ra ở Sangala.
Đó là một khu vực lộn xộn đáng nguyền rủa.
Tôi không hiểu.
Sao Juma có thể xây dựng quân đội
mà chúng ta không nghe phong phanh gì về nó?
Chúng ta đã tước hết vũ khí của ông ta 3 năm trước.
Liên hiệp quốc đã giám sát tình hình
không sít sao cho lắm.
Vậy ông không có ý kiến gì
về việc ai đang cung cấp cho ông ta.
Tất cả chúng ta đều biết rằng Juma đã
bảo vệ được một vài hệ thống vũ khí khá là tối tân,
Đó là lý do Thủ tướng Matobo đang yêu cầu sự trợ
giúp quân sự của chúng ta.
Và ông đã nói gì với ông ta?
Sự thật. Nó không còn là một lựa chọn có thể làm được.
Bà không đồng ý?
Chúng ta có quân đội trong vùng.
Một sự phô trương lực lượng
có thể khiến Juma rối loạn.
và nếu không, chúng ta có thể thoát khỏi
bãi lầy nội chiến khác cách chúng ta nửa vòng trái đất.
Đó là một sự ép buộc.
Đặc biệt khi chẳng còn gì ở Sangala đáng để bảo vệ.
Không tài nguyên thiên nhiên, không có những ràng buộc kinh tế đáng kể.
không có gì đe dọa an ninh đất nước.
Lần cuối cùng Juma giành lấy quyền lực,
hắn ta đã kích động một cuộc
chiến tranh bộ tộc làm chết 10.000 thường dân.
Sự tham gia của chúng ta có thể ngăn chặn một tội ác diệt chủng.
và cuộc chiến này sẽ lại là một bi kịch.
Nhưng nó không phải là cuộc chiến của chúng ta.
Đó là lý do tôi đã yêu cầu đại sứ quán bắt đầu sơ tán
tất cả những người
không phải lực lượng vũ trang quốc gia.
Tôi nghĩ đó là một sai lầm.
Tôi không muốn bất kỳ người Mỹ nào
vướng vào làn đạn khi Juma bắt đầu cuộc chiến.
Đóng cửa đại sứ quán của chúng ta sẽ gửi đi một thông điệp đến toàn thế giới...
rằng chúng ta sẵn sàng phản lại một nước đồng minh dân chủ...
cho một kẻ phạm tội chiến tranh.
Tôi đánh giá cao chủ nghĩa lý tưởng của bà.
Tôi không thể nói lời như vậy với lời nhạo báng của ông.
Chúng ta hãy nói chuyện
khi bà đã ngồi vào ghế của tôi.
và cho đến khi đó,
chúng ta vẫn còn một vài chuyển giao thương mại cần xem xét kỹ lưỡng.
Vì vậy tôi đề nghị
chúng ta hãy bắt đầu.
Nối máy với Tom Lennox.
Không.
Desmond!
Desmond.
Mở mắt ra. Mở mắt ra.
Ở lại với chú.
Mở mắt ra đi.
Mở mắt ra. Đừng ngủ.
Cháu có hiểu không?
Không được ngủ.
chàng trai.
Đừng ngủ.
Nó không nặng.
Cháu có thể vác được nó.
Cháu muốn đi cùng chú.
Cháu và anh trai Desmond nữa.
Chúng cháu có thể mang đồ và làm việc giúp chú.
Không.
Tại sao không?
Bởi vì các cháu không thể.
Chú sẽ đi một mình.
"Những người thích đi một mình
là những mụ phù thủy", ông cháu nói vậy.
Vậy cháu đi đi.
Ông cháu sẽ không vui
nếu cháu rời khỏi nơi này với một phù thủy, phải không?
Ông muốn cháu đến Mỹ.
Thần tượng của ông ấy là Elvis Presley.
Chú không đến Mỹ.
Vậy chú sẽ đi đâu?
Chú vẫn chưa biết.
"chú vẫn chưa biết" tốt hơn nơi này.
Cháu chắc về điều đó chứ?
Nơi đây dường như không quá tệ với chú.
Ngài Benton cũng rất tốt
nhưng có quá nhiều linh hồn đi dạo quanh đây.
Linh hồn?
Mẹ cháu,
cha cháu và 3 người chị của cháu.
Họ sóng trong bụi rậm và ra ngoài vào ban đêm.
Nhưng chú không thấy họ bởi vì chú là Poo-mui.
Poo-mui?
Một người da trắng.
Willie, cháu và chú là những người bạn, phải không?
Vì vậy chú muốn cháu giúp chú một việc, như một người bạn.
Chú muốn cháu ở lại đây
với ngài Benton và giúp chăm sóc những đứa trẻ khác.
Cháu có làm được không?
Cháu hứa chứ?
Cháu hứa.
Được rồi.
Cám ơn cháu.
Jack!
Là Benton
Ông ấy nói cần nói chuyện với anh.
Carl?
Jack,
James chết rồi. Desmond thì bị bắn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Juma đang xây dựng quân đội.
Desmond nói chúng đã đến trường học.
Chúng đến vì bọn trẻ, Jack.
Anh phải đưa chúng vào nơi ẩn náu.
Thomas biết nó ở đâu.
Có bao nhiêu tay súng đang đến?
Có thể hàng tá. Tôi không biết.
Anh hãy giữ bọn trẻ cho đến khi tôi đến đo.
Carl, anh cần phải gọi cho đại sứ quán,
bảo họ gửi một vài lính thủy đánh bộ đến đây.
Tôi đã thử. Tôi không thể liên lạc được.
Jack, vào phòng của tôi.
Anh sẽ tìm thấy cái anh cần trong cái tủ có khóa
ở dưới bồn rửa bát. Chìa khóa ở trên tủ quần áo.
Anh còn cách bao xa?
Có thể là 5 phút.
Jack,
đừng để chúng bắt bọn trẻ của tôi.
Đừng để chúng bắt bọn trẻ.
Carl, tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Mọi người, mọi người, chú muốn các cháu nghe đây.
Chú muốn các cháu đến nơi trú ẩn cùng với Thomas.
Anh ấy sẽ đưa các cháu đó đó ngay bây giờ! Đi đi!
Chuyện gì vậy?
Chú không có thời gian để giải thích, Willie.
Hãy đi cùng Thomas và rung chuông. Ngay đi!
Thế còn anh trai em? Anh trai em đang ở cùng ngài Benton.
Mọi người, theo tôi!
Người của Juma đang đến. Anh có vũ khí không?
Sao anh biết đó không phải chỉ là
một tin đồn khác? - Anh có vũ khí hay không?
Nếu họ đang đến, tôi sẽ nói chuyện với họ.
Họ sẽ nghe tôi.
Giữ mũ của anh cho lễ diễu binh. Chúng đang đến.
2 trong số những đứa trẻ của chúng ta đã bị bắn.
Liên Hiệp Quốc vẫn trung lập trong chuyện này.
Anh vẫn muốn nói chuyện với chúng?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Sao anh không nấp vào nơi trú ẩn với những đứa trẻ khác?
Em là người cuối cùng? Vâng.
Đợi đã!
Đợi tôi với.
Đi nào!
Tìm những thằng nhóc!
Tìm chúng đi!
Bắn!
Không.
Không được giết hắn ta--
Không được cho đến khi hắn nói cho chúng ta những đứa trẻ đang ẩn nấp ở đâu?
Đem hắn đi.
Ở yên đây. Ở yên đây.
Chú định đi đâu?
Chú sẽ quay lại ngay.
Chỉ công dân Mỹ thôi.
Tôi có một chị gái ở Chicago.
Cô ấy có nghề nghiệp.
Cô ấy cần phải bão lãnh cho cô.
Nhưng khi đó sẽ quá muộn.
Chồng tôi chết vì chống lại Juma.
Juma sẽ giết tôi.
Hắn sẽ giết con tôi.
Tôi xin lỗi.
Bất kể ông muốn tôi làm gì cho ông, tôi cũng sẽ làm.
Làm ơn. Chỉ cần đưa tôi ra khỏi đây.
Bất cứ điều gì.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Thưa ngài, là Carl Benton.
Làm ơn, đừng để họ
giết con tôi! Làm ơn đi!
Benton. - Tôi đã cố để liên lạc với anh.
Vâng, đường dây của chúng tôi quá tải.
Người của Juma đang ở đây.
- Chúng đang xây dựng quân đội. - Chúng tôi biết
Các anh biết?
Yeah, chúng tôi không biết sao hắn sai khiến để thực hiện điều đó được.
Không ai thấy nó diễn ra. Nhưng hắn đã có lính,
những kẻ đang tiến về thủ đô.
Ngay lúc này bọn chúng đang ở đây, Frank.
Chúng đang ở trường của tôi.
Anh phải gửi lính thủy đánh bộ đến giúp chúng tôi.
Tôi không có thừa bất cứ ai.
Tất cả họ đang triển khai cuộc sơ tán.
Sơ tán?
Mênh lệnh từ
Tổng thống.
Chúng tôi sẽ sơ tán tất cả người Mỹ.
Chúng tôi đã bắt đầu chuyên chở mọi người ra biên giới.
Nghe này,
tôi có 14 đứa trẻ đang nấp trong hầm trú ẩn,
và một đứa sẽ chảy máu đến chết
nếu nó không được chăm sóc y tế.
Nếu anh muốn chúng tôi đưa anh đi,
hãy đến đây một mình.
Chiếc trực thăng cuối cùng sẽ rời đi trong vòng một giờ nữa.
Nghe này, Frank. Đừng làm như vậy với tôi, làm ơn.
Tôi bị trói tay rồi, Carl. - Frank...
- Tramell, làm ơn. - Xin lỗi.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Tao đang hết cách để hỏi.
Những đứa trẻ đâu?
Mày đang lãng phí thời gian đấy.
Chúng sẽ chẳng tìm được gì đâu.
Tao đã nói bọn trẻ không còn ở đây nữa.
Mày đang nói dối.
Không, tao không nói dối.
Nếu mày muốn tìm những người lính cho quân đội của mày.
mày phải tìm ở một nơi khác nào đó.
Bọn trẻ..đang ở đâu?
Tao đã nói tao không biết.
Tao sẽ làm thế này cho đến khi mày van xin tao giết mày.
nhưng kể cả đến lúc đó ta cũng sẽ không giết mày.
Sẽ không cho đến khi mày nói cho tao cái tao muốn biết.
Không.
Làm ơn, làm ơn, không! Không!
Tôi sẽ chỉ cho anh nơi bọn trẻ đang ở.
Nói cho tao biết đi.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Chúng ở trong một hầm trú ẩn dưới đất.
Không.
Mày sẽ nói cho tao biết cái hầm đó ở đâu!
Được.
Nó cách đường mòn khoảng 200 m.
Bên dưới hàng cây.
Có một cửa hầm bằng thảm bên dưới ụ đất.
Làm ơn.
Đi bắt bọn trẻ.
Tao sẽ ở đây với hắn.
Đừng lo.
Một khi tao có những đứa trẻ đó,
tao sẽ giết mày thật nhanh chóng.
Anh ổn chứ, Jack?
Yeah.
Bọn trẻ đang trong hầm trú ẩn.
Desmond thế nào rồi?
Cậu bé mất khá nhiều máu.
Biên giới cách đây 5h đồng hồ.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ làm điều đó.
Tôi sẽ cố đưa chúng đến đại sứ quán.
Họ đã bắt đầu thực hiện sơ tán.
Anh sẽ làm thế nào để đưa bọn trẻ đến nơi an toàn?
Chúng không thuộc về nước Mỹ.
Tôi có những giấy tờ trách nhiệm của người đỡ đầu.
Tramell sẽ phải cho chúng vào.
Nhưng chúng ta phải đi ngay, Jack.
Chiếc trực thăng cuối cùng sẽ rời đi trong 1 giờ nữa.
- Anh ổn chứ? - Đi đi!
Jack,
chúc may mắn.
Ở yên đây.
Có thể Jack cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Và nếu chúng bắt được cậu,
chúng sẽ bắt cậu nói ta đang ở đâu.
Cậu đang gây nguy hiểm cho tất cả chúng tôi.
Chúng ta sẽ không lâm vào nguy hiểm...
Nếu ông làm gì đó với Juma
thay vì nhìn đi hướng khác.
Được rồi.
Mọi người ra ngoài đi.
Nhanh lên.
Ra xe buýt đi. Nhanh lên.
Thomas, đi đón Desmond.
Cậu ấy đang ở trong xe jeep ở cuối đường mòn.
Nhanh lên.
Ra xe buýt.
- Anh trai cháu đâu? - Thomas đã đi đón cậu ấy rồi.
- Vậy anh ấy ổn chứ? - Cậu ấy sẽ ổn.
Lên xe buýt đi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Desmond.
Không tệ như em thấy đâu.
Đợi đã. Nghe này! Nghe này!
Solenz!
Cậu đi đâu vậy?
Tôi đã nói với anh Bauer trước đây.
LHQ sẽ giữ thái độ trung lập trong cuộc xung đột này.
Một đoàn tháp tùng Liên hiệp quốc có thể giúp chúng ta đến nơi chúng ta cần đến.
Solenz!
Để anh ta đi!
Anh ta cố cứu vãn cho sự ngu dốt của mình
bởi anh ta biết bọn trẻ là mục tiêu.
Anh sẽ cần sự giúp đỡ của tôi, Carl.
Người của Juma đang thiết lập các rào chắn,
trạm kiểm soát trên tất cả các con đường vào thành phố.
Tôi có một trong những bộ đàm của bọn lính.
Chúng ta có thể sử dụng nó để tránh bọn chúng.
Jack, anh không cần phải đi đến bất kỳ đâu gần Đại sứ quán.
chỉ cần giúp tôi đưa bọn trẻ đến thành phố.
Anh có thể từ đây đi thẳng đến biên giới.
Đi nào.
Anh có thể bình tĩnh được không?
Chỉ cần để tay anh ở nơi tôi có thể thấy chúng là được.
Tôi đã nói với anh, anh ấy đang mong chờ tôi.
Này, Rog!
Rog, anh có thể bảo người giám sát của anh ngừng lại không, làm ơn?
Đặc vụ Vossler,
anh ấy là một người bạn của tôi. Anh có thể cho anh ta vào.
Cám ơn.
Bạn của ngài ăn cắp cái gì đó.
Tôi sẽ lưu ý về nó. Ổn thôi.
Tôi sẽ ở ngoài. Cám ơn anh.
Nghe này, tôi biết thời gian của tôi lúc này,
anh biết đấy, cám ơn anh.
Chỉ là...
tôi nghĩ tôi đang vướng vào chút rắc rối ở đây.
Vậy... kiểu vấn đề gì?
Côcain, thuốc lắc?
Đừng có đạo đức với tôi, Rog. Okay?
Dường như tôi vẫn nhớ hầu hết
các đêm anh ăn chơi với tôi ở gầm bàn.
Chuyện đó đã lâu rồi.
Chưa lâu đâu.
Anh có 5 phút, vì vậy hãy nói nhanh lên.
Được.
2 tháng trước,
Nichols gọi tôi đến văn phòng ông ta.
nói rằng ông ta muốn tôi quản lý
một dự án đặc biệt.
Dự án đặc biệt?
Đó là ông ta gọi nó vậy.
Ông ta nói ông ấy biết tôi đã có được
một vài món hàng quan trọng trên thị trường chứng khoán.
và ông ta sẽ cho tôi một cơ hội để bù lại những tổn thất.
Ý tôi là số tiền ông ta trả cho tôi...
Rog.
Thật điên rồ.
Tất cả những gì tôi phải làm là giữ miệng.
Ông ta nhờ anh làm gì, Chris?
Mở một vài tài khoản, chuyển tiền vào
và rút ra, kiểu như vậy.
Vậy cậu giúp Nichols biển thủ tiền từ công ty của ông ta.
Phải, đó là những gì tôi đã nghĩ khi làm nó lần đầu.
nhưng, Rog, 3 ngày sau tôi nhận ra
điều ẩn dấu của một trong số những tài khoản.
Chính Bộ Tư pháp hay gì đó đã treo cờ đỏ
cho người giao dịch đưa tin.
Vì vậy tôi đã đào bới một chút
và, uh,
tìm ra người nắm giữ tài khoản...
ở trên danh sách giám sát khủng bố.
Tôi không biết, Rog. Tôi không muốn biết.
Frankly, chuyện này đang trở nên hơi quá khó hiểu với tôi.
Sáng nay có một gã
ở trong văn phòng Nichols
Nghe này, tôi không biết ông ta đang làm gì.
Tôi không muốn làm bất cứ điều gì nữa.
Tôi đang định giao lại bằng chứng.
Yeah? Tốt. Cậu nên gặp F.B.I.
Tớ vừa nghĩ rằng, uh...
Tôi có thể thu xếp một thỏa thuận tốt hơn...
nếu chúng ta nói chuyện này cho mẹ cậu.
Cậu muốn mẹ mình dọn sạch đống bừa bộn của cậu à?
Chris, cậu mong chờ gì ở tôi khi nói ra chuyện này?
Tôi không biết, Rog.
Uh, sao không,
"Tớ rất tiếc khi nghe cậu đang gặp rắc rối, Christ,
nhưng cậu là một người bạn của tôi...
và tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể
để giúp cậu"?
Cậu có bất kỳ bằng chứng nào không?
Tôi vẫn đang làm việc đó.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là,
Tôi chuyển chúng vào ổ cứng ở nhà.
Chúng được mã hóa
nhưng cậu biết đấy, chúng có thể lần ra được.
Xin chào, Chris.
Chào, Sam. Cô nhìn thật tuyệt.
Cám ơn.
Chúng ta thực sự cần phải đi ngay bây giờ.
Đặc vụ Vossler đang đợi trong xe.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Anh đi ngay sau em thôi.
Gặp anh sau ở văn phòng?
Được rồi.
- Tôi phải đi. - Tớ biết, tớ biết.
Nếu tớ đưa cho cậu những hồ sơ đó,
ít nhất cậu cũng sẽ cho mẹ cậu xem chứ?
Tôi sẽ không nói với ai cho đến khi tự mình thấy nó.
Được.
Nghe này, Rog. Cám ơn cậu.
Hãy kiểm tra e-mail của cậu trong 1 giờ nữa.
Tự thu xếp cho mình, được chứ?
Mười sáu khẩu đội súng cối kèm 20 quan sát viên tiền duyên.
Hãy đảm bảo chúng ta sẽ có tất cả các mã.
và có dự phòng trong trường hợp chính phủ
cố gắng làm tắc nghẽn thông tin.
Thưa ngài, Tướng quân Juma đang ở đây.
Chào mừng ngài, Tướng quân.
Đại tá Dubaku.
Xem ông đã xây dựng gì ở đây nào.
Những người bạn Mỹ của chúng ta thật sự hữu ích.
- Có phải họ đã gửi ta hỏa tiễn? - Đúng vậy.
Chúng ta đã đặt chúng trong phạm vi
cách thủ đô 20 km.
Chúng ta có thể bắt vào bất kỳ mục tiêu nào trong thành phố.
Tất cả những gì chúng tôi cần là lệnh bắt đầu oanh tạc của ngài.
Thưa ngài. Là một trong lnhững trạm kiểm soát của chúng ta.
Xin thứ lỗi, Tướng quân.
Gì vậy?
Đại tá, đây là trung úy Kintu.
Trạm kiểm soát Delta.
Chúng tôi đang giữ một người đàn ông, một người cứu tế của Liên hiệp quốc.
Anh ta đang lái xe về trung tâm,
nhưng chúng tôi đã ngăn cản anh ta vì nghi ngờ.
Anh ta nói anh ta có thông tin về em trai ngài.
Loại thông tin gì?
Hắn nói em trai ngài đã chết, thưa ngài.
Em trai ngài và người của anh ta, họ bị phục kích ở
trường học của người Mỹ.
Anh ta nói có thể giúp chúng ta tìm ra người đã giết em trai ngài.
Chú sẽ quay lại ngay.
Đã cầm máu được
nhưng Desmond đang lên cơn sốt.
Nếu ta không đưa đi viện ngay,
nó có thể bị nguy kịch.
Chúng ta còn cách thành phố 5 km nữa.
Carl, tôi thực sự xin lỗi về trường học.
Tôi biết anh đã dành nhiều tâm huyết vào đó.
Chỉ là một chút xi măng và ít gỗ, phải không?
Tôi đang nghĩ cái quái gì thế nhỉ?
cố tự thuyết phục mình rằng
cuối cùng thì ở đây mọi thứ cũng đã khác,
đất nước này đã rẽ lối.
Chiếc xe buýt từ trường học Mỹ.
Chúng đang tiến về thành phố
từ Okavango.
Chỉ có 1 trong 2 con đường chúng có thể đi.
Tôi đang xem tuần tra trên cả hai con đường.
Thưa ngài, đây là trạm tuần tra 1.
Chúng tôi vẫn chưa thấy chiếc xe buýt nào giống như miêu tả.
Anh đang ở vị trí nào?
Đang hướng về phía đông, 1 km về phía tây của Okavango.
Jack,
chúng đang ở ngay trước mặt.
Mọi người, giữ chặt! Giữ chặt!
Im lặng.
Gì vậy?
Đội tuần tra của bọn nổi loạn.
Carl, chúng ta không thể trở lại con đường.
Nếu chúng ta đi theo con sông,
nó sẽ dẫn chúng ta đến thành phố.
Desmond sẽ không chịu được. Nó quá xa.
Vậy cháu hãy giúp cậu ấy, Thomas.
Chúng ta sẽ không quay trở lại con đường đó.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tới đại sứ quán.
Đi nào! Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên. Nhanh lên.
The decision book.
Những điều khoản chính của việc kiểm soát và điều khiển...
kho vũ khí hạt nhân của chúng ta.
Tôi chưa bao giờ biết tôi tôi không biết bao nhiêu cho đến khi tôi đọc quyển sách này.
Những mã vàng cũng ở trong đây chứ?
Vẫn chưa.
Dan Wilcox sẽ đưa chúng vào lễ nhậm chức của bà.
Được rồi.
Nếu chúng ta kết thúc ở đây, tôi nên đi.
Hãy uống một ly với tôi,
nâng cốc chúc mừng chính phủ của bà.
Tôi muốn như vậy
nhưng sáng nay vẫn còn hơi sớm.
Bà chắc chứ?
Phải.
Vi chính phủ của bà.
Cám ơn ngài.
Cám ơn, ngài Tổng thống.
Vui lòng gửi lòng biết ơn
của tôi đến nhóm chuyển giao của ngài vì tất cả những gì họ đã làm.
Bà có biết những mọi người đang nói gì không?
Họ nói tôi thua trong cuộc bầu cử này
bởi vì tôi không muốn thắng.
Họ nói rằng...
lòng nhiệt huyết của tôi không còn.
Thế còn bà?
Tôi à?
Bà có đồng ý với ý kiến của họ?
Tôi không tin có một câu trả lời đơn giản cho câu hỏi đó.
Bà nói đúng.
Về công việc này, chẳng có gì ngoài câu trả lời đơn giản.
chỉ là, uh,
sự xù xì với những bộ phận chuyển động trong cỗ máy,
hầu hết bà sẽ không bao giờ thấy
cho đến khi họ quất roi vào đầu bà.
Vậy, uh,
hãy bảo trọng,
Bà Tổng thống.
Gặp lại bà sau ở lễ nhậm chức.
Em ổn chứ?
Em vẫn chưa chắc.
Chúng ta vừa nhận được tin tức
về một việc làm táo bạo ở Sangala.
Daniels đã ra lệnh cho đại sứ quán thực hiện sơ tán
mà không cần ý kiến của em. Đó có phải là việc làm đúng?
Đúng hay sai thì ông ta cũng nên đưa ra bàn bạc với em.
Có thể ông ta vẫn còn cay cú về cuộc bầu cử.
Noah Daniels không phải kiểu thù oán như vậy.
Em nghĩ ông ta có lý do cho việc rút quân khỏi Sangala
trước khi em lên thay thế.
Có thể.
Anh sẽ ra xe gọi cho Ethan.
Nếu Daniels đang che dấu bất kỳ điều gì về Sangala, anh ta có thể
sẽ khơi được nó ra.
Đây chắc chắn là chiếc xe buýt từ Okavango.
Chúng đã ở đây cách đây không lâu, ít nhất có hàng tá đứa trẻ.
Tôi không quan tâm có bao nhiều thằng nhóc.
Bao nhiêu người?
Chỉ Benton?
Hay hắn cùng với đứa khốn kiếp
nào đã giết em trai ta? - Có hai người đàn ông.
Đi dọc theo con sông
sẽ là đường nhanh nhất của chúng.
- Tốt. - Đại tá Dubaku,
tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin về em trai anh, nhưng tôi cần anh ở đây.
Ngài đang ra lệnh cho tôi ở đây?
Một chiến dịch vừa bắt đầu, và anh là
đóng vai trò then chốt cho sự thành công của nó.
Sẽ có thời gian cho anh báo thù cho em trai mình
sau khi chúng ta đã lấy được quyền lực.
Kẻ đã giết em trai tôi...
đang đi đến đại sứ quán Mỹ.
Chúng sẽ sơ tán trong vòng 1 giờ nữa.
Đó là toàn bộ thời gian tôi có
và là toàn bộ thời gian tôi cần.
Thưa ngài!
Xin thứ lỗi, thưa Tướng quân.
Thưa ngài, mọi người đã sẵn sàng.
Đi.
Đây có phải là tất cả không,
anh Whitley?
Anh đã lấy cắp những báo cáo tài chính
từ văn phòng của anh.
Đó là những hồ sơ mật và tôi ở đây
để khôi phục lại chúng.
Đây là tất cả?
Uh, nghe này, tôi thấy một vài thứ không đúng
nên đem nó về nhà để kiểm tra.
Đó có thể là một lỗi... - Bình bĩnh.
Hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Được rồi, được rồi. Đó là tất cả
Tất cả ở đây. Thế còn laptop của anh?
Um, nó, uh... nó ở trong va li của tôi, nếu anh muốn kiểm tra.
Anh có sao chụp ra bản nào không?
Không, tôi thề...
Tôi...tôi thậm trí chỉ vừa mới xem những hồ sơ đó.
Anh đã cho những ai xem chúng?
Không có ai. Không ai cả.
Vậy,
chỉ cần xóa nó đi, đem đến bất kỳ đâu anh muốn,
sau đó quên đi.
Được chứ?
Được đấy nhỉ?
Chà. Chà.
Này, nhìn bọn tao giống những thằng ngu lắm hả?
- Hả? - Không.
- Phải không? Phải không? - Không.
Không!
Vậy thì đừng nói với bọn tao như vậy nữa.
Được... - Ngồi xuống.
Cởi áo ra, anh Whitley.
Tại sao?
Áo của anh.
Các anh định làm gì?
Anh sẽ nói cho chúng tôi Mọi thứ anh biết,
và chúng tôi sẽ biết nếu anh nói dối.
Để chuyện đó yên, được chứ?
Chris đã yêu cầu anh không nói cho bất kỳ ai.
Em không phải là "bất kỳ ai".
Thôi nào, Sam.
Em không tin anh ta. Vậy thì tin anh đi.
Chúng ta đến nơi rồi, thưa ngài.
Đúng giờ lắm, Edward.
Nghe này, em biết Chris là bạn anh.
Đó chỉ là ý kiến của anh
giữ bí mật với anh ta...
Anh đã hứa với cậu ấy anh sẽ không nói với bất kỳ ai.
Em cần tôn trọng điều đó. Được chứ?
Được chứ?
Được rồi.
Rất đông người tham dự.
Thật phấn khích khi có một người mẹ
là người được chú ý nhất thị trấn.
Vossler đây.
Cần thời gian làm một vài việc,
nhưng chúng tôi đã khôi phục các hồ sơ.
Nguy hiểm của chúng ta thế nào?
Chưa hết. Chúng tôi đang làm việc với nó.
Tìm đi và gọi lại cho tôi.
An toàn.
Willie.
Thomas, ở gần 2 người, được chứ?
Jack.
Có một con đường xuyên cánh rừng này,
sẽ đưa chúng tôi vào thành phố.
Chúng tôi sẽ được an toàn khi chúng tôi đến đó.
Anh hãy theo con sông.
Nó sẽ dẫn anh đến biên giới.
Anh hãy đến đó trước khi trời tối.
Anh chắc chứ?
Jack, chúng tôi sẽ ổn thôi.
Cám ơn vì đã giúp chúng tôi đi xa đến vậy.
Yeah.
Hãy tự bảo trọng.
Carl.
Shh, shh, shh.
Đưa bọn trẻ vào rừng.
Đi vào rừng! Ngày! Đi đi!
Chạy đi! Nhanh lên!
Ở đó.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Trốn đi! Trốn đi! Nhanh lên!
- Bắn! - Trốn đi! Nhanh lên!
Các cháu, cứ chạy đi! Chạy tiếp đi! Đừng quay lại!
Đi nào! Đi nào!
Đi!
Kéo nó lên! kéo lên!
Willie, quay lại. Quay lại.
Dừng lại. Dừng lại! Đừng chạy!
Jack!
Ở yên đó. Đừng đi.
Đừng lại gần chú.
Cháu không muốn bỏ lại cái này.
Chú biết, chú biết. Không sao mà.
Đi ra với Thomas đi.
Willie, được rồi.
Lại đây với chú. Chậm thôi. Chậm thôi.
Đi theo con đường. Ra với những đứa trẻ khác. Đi đi.
Quên nó đi, Jack.
Đi đi.
Đem bọn trẻ đi đi.
Chết tiệt, Jack. Chúng ta không thể làm gì được.
Ở đó. Được rồi. Nó tròn, trong một cái vỏ màu xám.
với 1 chứ "b" hệ ngôn ngữ sla-vơ
và số "291" khắc ở cạnh.
Điều khiển bằng lò xo.
Mìn sát thương của Nga.
5 kg. Tôi bỏ ra và nó sẽ...
Tôi đang cố vô hiệu hóa ngòi nổ cơ khí.
Nó có một cơ chế chống can thiệp.
Tôi nghĩ ra một giải pháp khác.
Thậm trí nếu anh có dụng cụ,
cũng sẽ mất hơn 1 giờ
Hẳn phải có một cái chốt ngắt.
Không còn thời gian đâu, Jack. Dừng lại đi.
Hãy cho tôi vài giây.
Jack, dừng lại đi.
Dừng lại!
Sẽ ổn thôii, Jack.
Tôi có thể chết như thế này.
Chỉ cần... chỉ cần đưa bọn trẻ đến Đại sứ quán.
Hãy đảm bảo chúng được an toàn.
Carl, đừng làm vậy.
Hãy cầm những giấy tờ này.
Những giấy tờ về trách nhiệm của cha mẹ đỡ đầu.
Đưa chúng cho Tramell.
Làm ơn, Jack. Làm ơn.
Đưa súng cho tôi.
Tôi sẽ cho anh một chút thời gian, Jack.
Cũng có thể là hơn.
Đi đi.
Các cháu hãy đi theo chú Jack.
Chú sẽ ở ngay sau thôi.
Chú Benton!
Chú sẽ đuổi kịp.
Đi đi.
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi.
Thôi nào. Đi thôi.
Vâng.
Được rồi, tôi sẽ nói với ông ấy.
Đại tá. Thưa ngài.
Chúng ta không thể theo chúng vào thành phố.
Nó vẫn dưới quyền kiểm soát của Chính phủ.
Từ khi nào anh được quyền ra lệnh?
Tôi đã nói với Udo.
Anh ta có một vài người ở trong thành phố đang tìm kiếm hắn.
Đang tìm Benton và những người khác.
Mm.
Đi cùng lũ trẻ, chúng sẽ không khó để tìm ra.
Ta sẽ tìm chúng và tự tay giết chúng.
thậm trí phải vào thành phố.
Đi. Tìm chúng.
Đại tá Dubaku, nhìn kìa.
Mày là thằng nào?
Tôi là Benton.
Bạn mày đâu?
Bạn nào?
Hắn ở đâu?
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Được rồi.
Anh ta đưa bọn trẻ...
Cái gì?
Anh ta đang đưa bọn trẻ...
Mày đang nói gì hả?
Mày đang nói cái gì?
Anh ta đang dẫn bọn trẻ...
Mang hắn lại đây.
Xuống địa ngục đi.
Cái gì vậy?
Không có gì đâu. Tiếp tục đi đi.
Đi đi.
Nhanh lên.
Đến Đại sứ quán còn bao xa?
Lối này, 2 tòa nhà nữa.
Nhưng chúng ta chỉ còn 10 phút.
Được rồi. Ngay khi đến đó,
tôi sẽ đưa cho cậu giấy tờ.
Hãy đưa nó cho ngài Tramell.
Anh ta sẽ lo mọi việc.
Vậy anh không vào?
Không.
- Chú Benton đâu? - Chú ấy không đến.
- Tại sao? - Chú ấy chết rồi!
Không!
Chú ấy ở phía sau chúng ta!
Chú ấy nói chú ấy sẽ đến!
Willie. Willie!
Willie!
Chú ấy đã nói dối!
Tại sao?
- Thôi đi! - Chú ấy nói dối cháu?
- Tại sao? - Chú Benton không nói dối.
Chú ấy đã thực hiện lời hứa với tất cả các cháu
để bảo vệ các cháu và đảm bảo các cháu được an toàn.
Chú Benton chết
để chắc chắn những tên lính của Juma không thể đi theo chúng ta.
Chú Benton chết để chắc chắn các cháu có thể đến Đại sứ quán.
Chú Benton chết để chắc chắn các cháu sẽ an toàn.
Chú rất tiếc,
nhưng chúng ta phải đi thôi.
Đó là điều chú Benton mong muốn.
Được chứ?
Cháu ổn chứ?
Vậy chúng ta đi. Nhanh lên.
Chúng ta phải đi thôi.
Ổn rồi.
Đi nào.
Chúng ta đi thôi.
Dừng lại. Dừng lại.
Thomas, trông nom bọn trẻ, nấp sau chiếc xe. Ngay đi.
Đi, đi.
Mọi người, đi ngay.
Giết con gián.
Hạ súng xuống.
Chú không muốn làm đau cháu.
Đặt súng xuống.
Willie, đợi đã! Willie!
Chú biết cháu đang sợ hãi.
Chỉ cần hạ súng xuống. Chú sẽ không làm cháu đau đâu.
Hạ súng xuống ngay.
Thấy những cậu bé đó chứ? Chúng giống như cháu.
Chú đang cố đưa chúng ra khỏi đất nước, đến nơi nào đó an toàn,
nơi mà không ai có thể hại chúng.
Cháu có thể đi cùng chúng ta.
Chỉ cần hạ súng xuống.
Thôi nào.
Giống chú đây.
Xem này. Thấy không?
Đặt súng xuống.
Giống chú này.
Đi với chú. Chú hứa sẽ không có ai làm đau cháu.
Sẽ không ai hại cháu đâu.
- Đợi đã! - Nhanh lên, Jack.
Chúng ta phải đi thôi.
Các cháu! Đi theo chú!
Nhanh lên!
Đi nào! Mọi người hãy cầm tay nhau. Nhanh lên.
Chờ cuộc gọi à?
Hmm?
Về Chris à, hay không phải?
15 phút trước anh ấy đã gửi tôi cái gì đó.
Gọi sau đi. Mẹ anh đây.
Chuyến đi dài, thưa Tổng thống.
Tôi cho rằng ta mới chỉ bắt đầu.
Henry.
Ethan.
Nhóm châu Phi của chúng tôi là chuẩn bị một tóm tắt về Sangala.
Bà sẽ có nó trên bàn ngay khi bà ở đây.
Xin chào.
Xin chào. Chúc mừng.
Cám ơn.
Hân hạnh được gặp.
- Chào. - Cám ơn nhiều.
Bà trông đẹp lắm, thưa bà Tổng thống.
Cám ơn, Samantha.
Cha.
Thật tốt được gặp bà.
Mm-hmm.
Sao anh khuấy lên được?
Nó không thực tế lắm.
Nó sẽ đủ sớm thôi.
Whitley cần được khuyến khích,
nhưng ông ta nói mọi chuyện với người của tôi.
Roger Taylor biết được bao nhiêu?
Không có gì quý vị cần phải lo cả.
Nhưng ông ta biết Nichols được tham gia.
Mọi thứ ông ta biết là sự tuyệt vọng của mình,
gã nghiện đã nói với ông ấy một số chuyện điên rồ.
Anh ta không có bằng chứng.
Nếu ông ta tìm ra Nichols,
ông ta có thể thấy tôi.
Không phải không có bằng chứng.
Thưa ngài, Whitley không còn vấn đề gì.
Chúng tôi hạn chế thiệt hại.
Nhưng anh không loại được nó.
Để ý đến Taylor đấy.
Hãy ở cạnh nhau.
Trung sĩ.
Trung sĩ! Tôi cần gặp...
Frank Tramell! Ông ta đang đợi tôi!
Anh là ai?
Jack Bauer!
Đừng lo, Desmond!
Chúng ta đã làm được!
Chúng ta sắp sang Mỹ rồi!
Tramell!
Nghe tôi này! Tôi có 14 đứa trẻ
xin tị nạn chính trị!
Tất cả chúng ở tình trạng R-1.
Một trong số chúng cần được chăm sóc y tế!
- Benton đâu? - Anh ta chết rồ!
Đợi đã! Đợi đã!
Tôi có giấy của chúng.
Cho tôi xem.
Đỡ Desmond lên.
Đây!
Ổn rồi. Cứ đứng đây với chú.
Nhanh lên!
Chúng đến đúng thủ tục.
Tốt. Vậy ở cổng và cho chúng vào!
Chỉ có một vấn đề nhỏ.
Chúng cần sự cho phép của hội bảo vệ
công dân Hoa Kỳ.
Hội bảo vệ? Tôi đã nói với anh Benton đã chết!
Anh ta chết khi đang đưa những đứa trẻ đến đây!
Vậy đừng để anh ta chết một cách vô nghĩa.
Đưa trát hầu tòa,
và Đại sứ quán
sẽ miễn vấn đề hội bảo vệ.
Tramell, hãy để tôi ra khỏi chuyện này.
Tôi e là tôi không thể làm chuyện đó được.
Chúng ta đang nói về những đứa trẻ vô tội.
Có chuyện gì xảy ra với chúng hay không phụ thuộc cả vào anh.
Anh sẽ để những đứa trẻ
ngoài kia, trên phố,
làm vậy thì như bọn Juma à?
Chết tiệt, Frank,
chúng sẽ bị sử dụng như bia đỡ đạn...
hoặc bị tàn sát trên sân vận động để giải trí!
Tôi sẽ cho anh cơ hội để đảm bảo chuyện đó không xảy ra!
Sự lựa chọn là ở anh.
Tôi không có sự lựa chọn, anh là thằng chó chết.
Mở cổng ra.
Bám lấy nhau, các cháu!
Bám chặt.
Desmond, lại đây!
Không, không, không.
Anh vào trước, Bauer.
Được rồi, Willie.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Được rồi. Đưa anh ta vào phòng giam giữ ngay lập tức!
Để chúng vào! Để chúng vào!
Chúng đi với tôi!
Để chúng vào, chó chết!
Không! 2 đứa trẻ đó đi cũng đi cùng tôi!
Tất cả chúng!
Sẽ ổn thôi, Willie.
Hãy đi với họ. Đi theo những người lính.
Được rồi, các cậu bé. Đi nào.
Được rồi.
Đưa tay phải của bà lên và lặp lại theo tôi.
Tôi, Allison Taylor, xin thề...
tôi sẽ điều hành văn phòng
Tổng thống Hoa Kỳ một cách trung thực...
Tôi sẽ điều hành văn phòng...
tổng thống Hoa Kỳ một cách trung thực...
và sẽ dùng hết khả năng của mình giữ gìn, bảo vệ...
Hiến pháp Hoa Kỳ.
và sẽ dùng hết khả năng của mình
giữ gìn, bảo vệ...
hiến pháp Hoa Kỳ...
Tôi xin thề với Chúa.
Chúc mừng bà, tổng thống.
Cám ơn.
Khi những người thành lập đất nước chúng ta...
công khai nền độc lập của nước Mỹ với thế giới,
họ biết rằng họ có được
sức mạnh để cầm quyền...
từ những quyền cơ bản của loài người...
quyền sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc.
Ngày nay chúng ta hiến dâng bản thân mình...
để bảo vệ những quyền
bất khả xâm phạm đó.
nhưng ngay cả khi chúng ta...
mang theo ngọn đuốc được thắp sáng bởi những người vĩ đại đó,
chúng ta cũng cần nhớ rằng...
ánh sáng của nó luôn không thể chiếu sáng như nó có thể.
Nó bập bùng và lờ mờ...
bởi vì sự thờ ơ,
tham lam...
và sự sợ hãi.
De Tocqueville đã nói,
"Trong mọi nền dân chủ...
người dân có được chính quyền mà họ xứng đáng nhận được."
Hôm nay...
Tôi yêu cầu mỗi người các bạn...
giúp tôi cho các bạn...
chính quyền mà các bạn xứng đáng nhận được.
Chúng ta sẽ chia sẻ trách nhiệm...
lịch sử đã được đặt vào trong tay chúng ta.
Tương lai...
tương lai chúng ta...
phụ thuộc vào nó.
Phúc Lai, re-synch từ bản HDTV.x264-DON
Sửa một số lỗi và dịch bổ sung một số câu thoại còn sót.
phuclai2008@gmail.com / www.facebook.com/phuclai2008